LA TIERRA PROMETIDA A LOS QUE HAN MUERTO: LUMBRE CELTA EN LA NOCHE DE HALLOWEEN

“La Tierra de Promisión también es llamada la Tierra del Deseo del Corazón. El descontento divino sin descanso usualmente presagia el viaje a esta tierra donde descubrimos que tal deseo es sólo el cumplimiento de nuestra más profunda naturaleza. (…) Esta tierra tiene muchas formas, como muchos son sus nombres y parajes. Dichos nombres son en sí mismos una letanía de añoranza, que hace surgir sueños y visiones en lo cuales el Ultramundo aparece, llamándonos con señales, una y otra vez. (…) Este Ultramundo de prodigios es una dimensión aún viviente con la que todo mortal puede entrar en relación. Ella trasciende pero también interseca la realidad que llamamos “vida diaria”. Es la fuente de la cual proviene inspiración. Es accesible a través de ese ardiente cristal del alma – la imaginación -, que no es ni más ni menos que nuestro portal de entrada al Ultramundo, por el cual llegan sueños, visiones e ideas que transforman nuestra ordinaria realidad. (…) Estas son las tierras de la sabiduría misma, donde el soñador viaja por la noche y el poeta tiene acceso al poder de sus palabras. Pues cuando se le pregunta a un poeta de dónde viene, ¿qué mejor respuesta puede dar que ésta?:

`Yo me muevo por las columnas de la edad,

Por las corrientes de la inspiración…

Por la bella tierra del conocimiento,

El brillante país del sol;

Por la tierra escondida que la luna habita de día;

Por los primeros comienzos de la vida…’ 

(Eleanor Hill, The Poem-Book of Gael, 1912)"

Comentarios a antiguos textos celtas en el volumen minuatura The Little Book of Celtic Wisdom (El Pequeño Libro de Sabiduría Celta), V: The Land Of Promise (La Tierra de Promisión), editado por Caitlín y Johnn Matthews, Element Books, Shafterbury, Dorset, U. K., 1993. Traducción de estos pasajes para esta única publicación: G. Aritto / 2014.

Imágenes: Ilustraciones al mítico Viaje de Bran irlandés.